Pictures from our home in Richards Bay on a typical winter day
Bilder unseres Hauses in Richards Bay an einem typischen Wintertag
Viewed from the top of the drive way.
Ansicht von der Einfahrt gesehen
View of the drive way from the house.
Ansicht der Einfahrt vom Haus gesehen.
View from the front as seen through the dining room window.
Ansicht des Fortergartens aus dem Speisezimmer
The back garden as seen from the terrace.
Der hintere Garten gesehen von der Terrasse.
A typical winter day.
Ein typischer Wintertag
And another view from one of the bed room windows
Noch ein Ansicht aus einem der Schlafzimmerfenster.
Guess where. Our house from the pool area. Who can find it.
Ratet mal wo das Haus ist. Wer kann es finden?
The pool area.
Das Schwimmbad.
*Smile* It is easy to see, we haven't used the pool for quiet some time.
*Grins* Es ist leicht zu erkennen, dass wir das Schwimmbad schon ziemlich lange nicht mehr benützten.
Nachtrag
Der Pool ist wieder renoviert, denn wir haben festgestellt, dass die Sommer ohne Pool doch etwas zu heiss sind :-)
Voller Einsatz
Und fertig.
The first flowers of the winter. In our region the winter brings the most flowers.
Die ersten Blüten des Winters. In unserer Region, bringt der Winter die meisten Blüten
A View of the nature reserve, which surrounds our house on three sides. The reserve is a rain forest.
Ein Blick auf das Naturschutzgebiet das das Haus von drei Seiten umgiebt. Es ist ein Regenwald.
I planted this royal palm some 15 years ago in memory of my best friend Derrik.
Diese Palme habe ich vor 15 Jahren zur Erinnerung an meinen Freund Derrik gepflanzt.
May I introduce my special girl Mathilda.
She visits as daily, but not only for the banana. She stays often after her lunch for quit some time.
Darf ich meine Freundin Mathilda vorstellen. Sie besucht uns täglich und das nicht nur für die Bananen. Sie bleibt mit uns für eine lange Zeit nach dem Essen.
This is Mischief, Mathildas son. He always full of fun.
Das ist Unfug, Mathildas Son. Er ist immer zum fröhlichen Spielen bereit.
Last not least, this is Monti the Boss of the Family. Here he is seen, with his best friend Audrey, in deep conversation.
Und nicht zuletzt, dies ist Monti, das Familienoberhaupt, in angeregter Unterhaltung mit seiner besten Freundin Audrey
The christmasstars are coming into bloom. In the background my little Bar.
Die Weihnachtssterne fangen zum blühen an. Im Hintergrund meine kleine Bar.
Zu beachten, bei uns ist die Jahreszeit umgekehrt, also Juni z.B. ist hier Winter.
A typical christmasstar bloom. Diameter apr. 14 inches.
Eine typische Wheinachtssternblüte. durchmesser ca 35 cm.
The corall tree of which we have two in our garden, is now in full bloom.
Der Korallenbaum, von dem wir zwei in unserem Garten haben, steht jetzt in voller Büte.
Hier zu einer Seite, die eigntlich nichts mit dem Thema KwaZulu-Natal zu tun hat.* Unsere Hausfreunde.
To be continued and updated.